1 00:06:20,023 --> 00:06:23,356 Док седимо овде данас, сви смо саучесници у геноциду. 2 00:06:23,527 --> 00:06:25,256 Равнодушност је саучесништво. 3 00:06:39,810 --> 00:06:43,439 Говорили су, знате, „Потребна нам је помоћ. Потребна нам је подршка. 4 00:06:43,613 --> 00:06:47,049 Треба нам нешто да урадиш. Урадите нешто." 5 00:06:50,387 --> 00:06:53,356 То је део моје одговорности као људско биће. 6 00:07:30,794 --> 00:07:34,161 Мислим да треба да се запитате, "Који је праг?" 7 00:07:34,331 --> 00:07:39,098 Мислим, у ком тренутку нећеш тражити изговоре? 8 00:07:40,037 --> 00:07:43,996 И мислим, за мене је то геноцид. То је бар. 9 00:07:44,174 --> 00:07:48,008 Ово је први пут у историји да наша влада је прогласила геноцид... 10 00:07:48,178 --> 00:07:50,840 ...док се то још увек дешава. 11 00:07:51,648 --> 00:07:55,345 То је други ниво. Мислим, то је ниво нехуманости... 12 00:07:56,720 --> 00:07:59,382 ...то утиче на све нас. И мислим... 13 00:08:00,690 --> 00:08:02,590 ...захтева да нешто урадимо. 14 00:08:06,563 --> 00:08:10,294 - Где имате оловке? Добро. - Имам их у торби, са разгледницама. 15 00:08:10,467 --> 00:08:12,435 У реду, хоћеш да зграбиш пса? 16 00:08:12,602 --> 00:08:14,729 Две стотине довољно, или желиш да донесеш још? 17 00:08:14,905 --> 00:08:18,602 - Дођи овамо, Луцки. Да видимо да ли се поклапамо. - Ево, тата, дај ми га. 18 00:08:18,775 --> 00:08:22,609 - Како изгледамо? - Добро. Изгледа боље од тебе. 19 00:08:22,779 --> 00:08:24,747 Па, није потребно много. 20 00:08:26,416 --> 00:08:27,440 У реду. 21 00:08:27,617 --> 00:08:31,417 Одрастао сам учећи о породици чланови који су побегли од холокауста... 22 00:08:31,588 --> 00:08:34,022 ...али за мене то увек није било стварно. 23 00:08:38,929 --> 00:08:42,956 На факултету је било одређених студената то су били активистички тип... 24 00:08:43,133 --> 00:08:46,034 ...и дефинитивно нисам сматрао себе један од њих. 25 00:08:46,203 --> 00:08:49,604 Имате ли тренутак? Зауставите геноцид у Дарфуру, Судан. 26 00:08:49,773 --> 00:08:51,968 - Имате ли тренутак, господине? У реду. - Извини, не. 27 00:08:52,142 --> 00:08:54,610 Тада сам осећао да сам усавршио... 28 00:08:54,778 --> 00:08:57,838 ...уметност ходања не узевши ни један летак. 29 00:08:58,448 --> 00:09:00,643 То је укључивало избегавање контакта очима. 30 00:09:01,118 --> 00:09:03,313 Претварао бих се да телефонирам. 31 00:09:03,487 --> 00:09:05,250 Можете ли нам потписати разгледницу...? 32 00:09:05,422 --> 00:09:06,912 - Онлине. - Имаш ли секунду? 33 00:09:07,090 --> 00:09:09,285 Знате шта се дешава у Судану? У Дарфуру? 34 00:09:10,026 --> 00:09:15,123 А онда сам узео час о томе шта се догодило у Руанди, и то ми је отворило очи. 35 00:09:15,298 --> 00:09:16,925 Ово ће бити дато гувернеру. 36 00:09:17,100 --> 00:09:18,567 - Само потпиши... - Само потпиши тамо. 37 00:09:18,735 --> 00:09:21,465 Помозите да се заустави геноцид у Судану? Требаће секунд. 38 00:09:22,439 --> 00:09:25,033 А онда, знаш, за моје последње две године у школи... 39 00:09:25,208 --> 00:09:28,473 ...Ја сам био та особа деле летке сваки дан. 40 00:09:29,379 --> 00:09:33,509 Знаш шта се тамо дешава? Није смешно, човече. То је геноцид. 41 00:09:34,584 --> 00:09:36,051 Запањујуће је да... 42 00:09:36,586 --> 00:09:40,454 ...сазнаћете шта се догодило у прошлост, шта се десило у нацистичкој Немачкој... 43 00:09:40,624 --> 00:09:43,991 ...шта се десило у Руанди, и имамо прилику да то исправимо... 44 00:09:44,161 --> 00:09:46,493 ...и управо смо пали ничице. 45 00:09:47,130 --> 00:09:49,098 Љути ме. 46 00:13:57,881 --> 00:14:01,942 Да. Ово је слика села Лабадо... 47 00:14:02,285 --> 00:14:03,809 ...одмах после напада... 48 00:14:05,922 --> 00:14:07,981 ...од арапске милиције и владине снаге. 49 00:14:08,158 --> 00:14:11,491 - Ово је катастрофално за њих, зар не? - То је катастрофално. 50 00:14:11,661 --> 00:14:15,358 Ово је врста описа паљења села... 51 00:14:15,532 --> 00:14:18,626 ...који су дали неки од сведока. - Невероватно. 52 00:15:03,813 --> 00:15:07,579 Ово је снимљено убрзо након напада у Лабаду. 53 00:15:07,750 --> 00:15:10,742 - Село је било уништено. - У реду. 54 00:15:10,920 --> 00:15:14,219 - Да ли је ово гарнизон, ово...? - Да, ово је војни гарнизон. 55 00:15:14,491 --> 00:15:18,018 Видите, овде су Јањавеед и владине снаге... 56 00:15:18,194 --> 00:15:19,661 ...дели опљачкану имовину. 57 00:15:19,863 --> 00:15:23,230 Ово се дешавало у таквим близина војске... 58 00:15:23,399 --> 00:15:25,663 ...што никако не могу порећи не знајући. 59 00:15:25,835 --> 00:15:28,929 У ствари, били су пружајући им заштиту. 60 00:15:37,780 --> 00:15:38,838 Да. 61 00:17:03,967 --> 00:17:06,367 Дозволите ми да вам покажем један покрет, онда ћу престати да се мешам. 62 00:17:06,536 --> 00:17:10,973 Ако си ти могао ово да урадиш, а она није одговорите, онда можете извадити ово двоје. 63 00:17:11,474 --> 00:17:15,035 Претпостављам да те свако искуство промени. 64 00:17:15,378 --> 00:17:16,811 Напад или одбрана? 65 00:17:16,980 --> 00:17:20,848 Али као глумац и син а психолог и син васпитача... 66 00:17:21,217 --> 00:17:24,482 ...Мислим да сам предиспониран да желим да знам... 67 00:17:24,654 --> 00:17:27,589 ...и да желе да истраже и да разуме. 68 00:17:27,757 --> 00:17:32,660 И понекад наиђете на нешто што једноставно не можете да разумете. 69 00:17:40,870 --> 00:17:45,307 Први пут сам отишао у Африку за снимање филма <и>Хотел Руанда. 70 00:17:46,576 --> 00:17:49,477 Можда зато што сам био осетљив по том искуству... 71 00:17:49,646 --> 00:17:55,016 ...Запањиле су ме сличности на оно што се дешава у Дарфуру. 72 00:18:03,092 --> 00:18:07,529 Био сам позван заједно са делегација Конгреса у тој области. 73 00:18:10,099 --> 00:18:13,728 Улетели смо и отишли ​​да видимо логоре. 74 00:18:17,173 --> 00:18:21,542 Само сам био погођен овим таласом безнађа. 75 00:18:24,313 --> 00:18:27,282 Онда сам само покушао да се лично ангажујем са овом децом. 76 00:18:27,450 --> 00:18:29,645 Да, могу да пођу са нама. 77 00:18:29,819 --> 00:18:33,846 Сва деца су имала цртеже приказује бомбардере... 78 00:18:34,023 --> 00:18:38,187 ...војници и Јањавеед, пуцано на људе и пуцано. 79 00:18:38,361 --> 00:18:40,158 А онда почињеш да се осећаш као: 80 00:18:40,329 --> 00:18:46,734 „Па, ја не бих желео да јашу коњаници доле на мене и убијају моју децу. 81 00:18:47,203 --> 00:18:52,368 А можда је њихова невоља на неки начин везан за моју невољу... 82 00:18:52,542 --> 00:18:56,535 ...или је њихово путовање на неки начин везан за моје путовање на овој планети." 83 00:19:02,318 --> 00:19:04,878 Видите да потенцијал... 84 00:19:05,054 --> 00:19:08,251 ... за шта је тамо, да су деца заиста само деца. 85 00:19:09,792 --> 00:19:11,259 „Играћу са каменом. 86 00:19:11,427 --> 00:19:15,158 Играћу се штапом. Ја ћу се откотрљати у прашини. Хајде да измислимо игру." 87 00:19:15,331 --> 00:19:18,960 И то тај дух да ли је тај исти дух свуда. 88 00:19:27,844 --> 00:19:33,441 Тако је тужно када само видите то светло затамни се, и једноставно је нестало... 89 00:19:33,616 --> 00:19:38,019 ...и не знаш да ли ће се икада вратити или у шта ће се то претворити. 90 00:19:38,187 --> 00:19:40,781 Али то светло је оно што... 91 00:19:40,957 --> 00:19:44,586 Знате, борите се за то светло јер је управо тамо. 92 00:19:44,761 --> 00:19:47,821 У свему чиме су се бавили, и све што су видели... 93 00:19:47,997 --> 00:19:52,559 ...и све што су дошли кроз. Банг, знаш? 94 00:19:52,735 --> 00:19:57,763 Отвори. Овде сам, жив сам. ја сам овде. Мој дух је овде, знаш? 95 00:19:57,940 --> 00:20:00,670 То си ти, човече, то сам ја. 96 00:20:27,637 --> 00:20:29,332 Повер. 97 00:20:29,505 --> 00:20:31,370 Очај. 98 00:20:33,743 --> 00:20:39,147 Мислим да ако ставиш њих двоје заједно, имате шта је криза у Дарфуру. 99 00:20:42,985 --> 00:20:46,182 - Куме бази, куме један. - <и>Куме један, добро јутро. 100 00:20:46,355 --> 00:20:51,224 Кретање из Алфа-Оскара до Индијског залива, готово. 101 00:20:52,562 --> 00:20:57,590 Мој посао као хуманитарац је да обезбеди храну за спас живота. 102 00:20:57,767 --> 00:20:59,792 И ово ми радимо. 103 00:21:01,771 --> 00:21:06,071 Хранимо скоро три милиона људи око Дарфура. 104 00:21:08,177 --> 00:21:10,873 Али сурова реалност о томе, је тренутно... 105 00:21:11,047 --> 00:21:15,575 ...ресурс хране није доступан на начин на који би требало. 106 00:21:16,652 --> 00:21:20,281 Људи који не једу покушаће да га нађем на неки начин. 107 00:21:21,257 --> 00:21:23,851 Добићемо нереде, добићемо насиље. 108 00:21:26,395 --> 00:21:29,125 На крају, ако храна није доступна било где другде... 109 00:21:29,298 --> 00:21:31,129 ...ови људи ће почети да умиру. 110 00:21:38,507 --> 00:21:42,034 Потичем из породице развојних радника. 111 00:21:42,211 --> 00:21:47,945 Увек смо причали о томе сви морамо да покушамо да побољшамо планету. 112 00:21:48,351 --> 00:21:50,342 За мене је то прилично мотивација. 113 00:21:50,519 --> 00:21:54,580 Није било толико кад сам био млад. Некада сам волео тркачке мотоцикле. 114 00:22:00,229 --> 00:22:04,825 Имамо много процена за планирање где ће бити приоритети. 115 00:22:05,001 --> 00:22:06,662 Морамо размислити о томе. 116 00:22:06,836 --> 00:22:09,771 За мене, први била би ова област овде. 117 00:22:09,939 --> 00:22:12,407 И у суштини никада тамо нисмо ишли. 118 00:22:12,575 --> 00:22:18,138 Све ово подручје није добило храну. А овде је суша. 119 00:22:18,314 --> 00:22:23,149 А ако им не помогнемо, они ће мигрирати доле са својом стоком. 120 00:22:23,352 --> 00:22:26,651 Не желимо да ти људи дођу. Само нема шансе. 121 00:22:26,822 --> 00:22:30,155 Морамо да ставимо храну тамо, натерати их да остану у тој области... 122 00:22:30,326 --> 00:22:34,194 ...и уради било шта, да би се побољшао стање оних који су сиромашни. 123 00:22:34,363 --> 00:22:36,354 Ово је пшеница и житарице. 124 00:22:37,967 --> 00:22:40,765 - Помешано. - Веома лепо. 125 00:22:41,437 --> 00:22:45,271 То вам свакако пружа веома јак осећај да се нешто ради... 126 00:22:45,441 --> 00:22:49,104 ...у ситуацији коју свет мора да реши. 127 00:22:49,278 --> 00:22:51,508 Јер човек не може само помисли да можеш... 128 00:22:51,681 --> 00:22:57,017 То можемо само наставити да видимо попаљена села и мртви људи. 129 00:26:32,801 --> 00:26:34,826 То су ЈЈ. 130 00:26:37,907 --> 00:26:41,138 Покушајте да не видите превише показујући на њих. 131 00:26:41,310 --> 00:26:43,938 Држите камеру усмерену напред. 132 00:26:50,119 --> 00:26:54,146 Владе широм света увек користио проки борце... 133 00:26:54,323 --> 00:26:58,783 ...да води ратове који имају политичке импликације за њих. 134 00:27:00,529 --> 00:27:03,589 Јањавеедс су у основи арапска милиција. 135 00:27:05,534 --> 00:27:08,992 Неки људи то кажу они су заступничка сила... 136 00:27:10,239 --> 00:27:15,108 ...али то није само Јањавеедс. Ту је огромна количина племенског насиља... 137 00:27:15,277 --> 00:27:18,906 ...што доводи до ситуације све горе. 138 00:27:22,751 --> 00:27:26,949 То је одговорност владе, да сам отворио ову Пандорину кутију... 139 00:27:27,122 --> 00:27:30,216 ...што сада не мислим имају капацитет да затворе... 140 00:27:30,392 --> 00:27:33,122 ...како би се донео мир на овим просторима. 141 00:27:37,833 --> 00:27:42,327 У међународним медијима, Речено нам је да је сукоб у Дарфуру... 142 00:27:42,504 --> 00:27:44,404 ...то је између Арапа и Африканаца. 143 00:27:46,375 --> 00:27:48,400 Али ово апсолутно није тачно. 144 00:27:48,944 --> 00:27:54,109 Не ради се о религији, није у питању етничка припадност... 145 00:27:54,750 --> 00:27:59,312 ...али се дешава да одређене заједнице имају номадски начин живота... 146 00:27:59,488 --> 00:28:03,219 ...а други су пољопривредници. 147 00:28:04,126 --> 00:28:08,495 То је класичан случај сукоба... 148 00:28:08,664 --> 00:28:12,498 ...чији је основни узрок превелики ресурси. 149 00:28:12,668 --> 00:28:18,903 Опет, то је позадина дугих година суше у том делу Судана. 150 00:28:20,009 --> 00:28:23,843 Поносни смо што смо афро-арапска земља... 151 00:28:24,013 --> 00:28:28,746 ...на основу толеранције, на основу разумевања. 152 00:29:14,463 --> 00:29:16,522 Ми смо Африканци. 153 00:29:16,699 --> 00:29:19,691 Ми смо Африканци. Као што сте видели са наше коже. 154 00:29:19,868 --> 00:29:23,201 А ми смо муслимани, али не значи да смо Арапи. 155 00:29:23,372 --> 00:29:25,897 Ми имамо своју културу. само... 156 00:29:26,075 --> 00:29:30,171 Користимо само арапски када вршимо наше богослужење, да. 157 00:29:30,346 --> 00:29:35,750 Али у целом нашем животу, у нашем нормалном животу, користимо свој пуни језик. 158 00:29:35,984 --> 00:29:38,919 Мрзимо Арапе, а не волимо Арапе... 159 00:29:39,088 --> 00:29:43,616 ...јер не знаш шта Арапи десило нам се. 160 00:29:48,997 --> 00:29:51,625 Тражили сте да вам дамо графикон... 161 00:29:51,967 --> 00:29:54,299 - Да. ...од оних који су најодговорнији. 162 00:30:05,214 --> 00:30:09,150 - Да. И наоружавање и финансирање Јањавееда. - У реду. 163 00:30:09,318 --> 00:30:13,220 Имате оружане снаге и полицијске јединице. 164 00:30:13,389 --> 00:30:17,018 Заједно са Јанџавидима, починили су ове злочине. 165 00:30:17,192 --> 00:30:20,719 Али све ове јединице на неки начин јави се Харуну. 166 00:30:20,896 --> 00:30:25,196 Харунова позиција је централна на све што се догодило у Дарфуру. 167 00:30:28,837 --> 00:30:30,429 - Био је судија. - Био је судија. 168 00:30:51,527 --> 00:30:54,621 Ова фотографија да нам је сведок дао... 169 00:30:54,797 --> 00:30:57,197 ...приказује састанак који је одржан... 170 00:30:57,366 --> 00:31:01,097 ...са владиним званичницима и припадници Џанџавида. 171 00:31:05,874 --> 00:31:09,173 Постоји један занимљив доказ у Генеини... 172 00:31:09,344 --> 00:31:14,748 ...где је рекао људима да има моћ да убије кога пожели у Дарфуру... 173 00:31:14,917 --> 00:31:16,350 ...зарад мира... 174 00:31:16,518 --> 00:31:19,419 ...и да може да убије три четвртине становништва... 175 00:31:19,588 --> 00:31:23,115 ...за само једну четвртину становништва да живи. 176 00:31:23,292 --> 00:31:27,661 Тако да то само показује количину моћи коју је имао. 177 00:33:01,490 --> 00:33:04,152 - Хеј. Здраво. - Здраво. Здраво, човече. 178 00:33:08,196 --> 00:33:13,429 Питање је одакле Судан сав овај новац за финансирање геноцида? 179 00:33:14,703 --> 00:33:17,035 И то преко страних нафтних компанија... 180 00:33:17,205 --> 00:33:21,505 ...који обезбеђују суданску владу са милијардама долара прихода. 181 00:33:24,246 --> 00:33:28,615 И испоставило се да ове компаније сами се онда ослањају на инвеститоре... 182 00:33:28,784 --> 00:33:33,448 ...као државни пензиони фонд, да наставе своје операције у Судану. 183 00:33:43,765 --> 00:33:45,323 Аеродром, Терминал 5. 184 00:33:48,870 --> 00:33:52,203 А сада питамо државу Калифорнија да каже тим компанијама: 185 00:33:52,374 --> 00:33:53,705 „Мораш да изађеш. 186 00:33:54,376 --> 00:34:00,178 А ако то не урадиш, Калифорнија одлази да прода своја улагања у вашу компанију“. 187 00:34:04,553 --> 00:34:06,384 Дакле, користићемо тежину... 188 00:34:06,555 --> 00:34:09,786 ...од милијарди и милијарди долара новца државног пензионог фонда... 189 00:34:09,958 --> 00:34:12,654 ...као финансијску полугу о суданској влади. 190 00:34:18,333 --> 00:34:21,131 Да бисмо то остварили, морамо да добијемо закон који смо написали... 191 00:34:21,303 --> 00:34:25,933 ...преко државног законодавства а затим потписан од гувернера. 192 00:34:26,575 --> 00:34:28,406 Да ли сте чули нешто о гласању? 193 00:34:29,611 --> 00:34:34,674 Нисам забринут као малопре пре, али још увек постоји забринутост. 194 00:34:37,686 --> 00:34:39,916 Ја сам из Судана Радна група за продају. 195 00:34:40,288 --> 00:34:42,586 Откако је почело вађење нафте у Судану... 196 00:34:42,824 --> 00:34:46,760 ...новац који долази од ових компаније иду право у војску. 197 00:34:46,928 --> 00:34:50,329 Били сте неуморни по овом питању, то је сигурно. 198 00:34:52,300 --> 00:34:57,294 Пре овога, једина ствар коју сам организовао било је путовање аутобусом до Тихуане. 199 00:34:57,472 --> 00:35:01,966 Једва сам гласао на изборима. мислим, шта сам знао о доношењу закона? 200 00:35:09,051 --> 00:35:10,348 Десет долара за мајицу. 201 00:35:16,925 --> 00:35:20,452 Скупштински закон 2941 поставиће нас на пут... 202 00:35:20,629 --> 00:35:22,426 ...да се коначно оконча овај геноцид. 203 00:35:23,031 --> 00:35:26,023 Али овај рачун је испод изузетно важан глас... 204 00:35:26,201 --> 00:35:30,729 ...и ако не прође из Сенат, Закон о скупштини 2941 је мртав. 205 00:35:31,139 --> 00:35:32,572 Могу да ти дам две ствари... 206 00:35:32,741 --> 00:35:34,971 тата. 207 00:35:37,345 --> 00:35:39,973 Аиана, можеш ли отворити врата за Џона? 208 00:35:41,049 --> 00:35:43,040 Мој пријатељ, Џон Прендергаст... 209 00:35:43,218 --> 00:35:47,211 ...већ 22 године се бави са сукобима у Африци. 210 00:35:47,422 --> 00:35:51,085 Када је дошло до тог путовања у Дарфур, био је прва особа која ми је пала у главу. 211 00:35:51,259 --> 00:35:52,556 Да ли би ми учинио услугу? 212 00:35:52,728 --> 00:35:54,423 Ако је лоше, не знам. је ли добро? 213 00:35:54,596 --> 00:35:55,620 - Супер. - Да! 214 00:35:55,797 --> 00:35:59,198 Ваш колачић судбине каже, "Ваша осетљивост је предност." 215 00:35:59,367 --> 00:36:01,665 - Ассет. - Шта је имовина? 216 00:36:01,837 --> 00:36:06,968 То је благодат. То је нешто добро. То је једна од мојих добрих страна, помаже ми. 217 00:36:07,342 --> 00:36:09,867 - Прво поглавље је сада предговор. - Предговор. 218 00:36:10,045 --> 00:36:11,069 Поглавље друго... 219 00:36:11,246 --> 00:36:14,477 Када смо се вратили из Дарфура, Мислим да смо обоје мислили: 220 00:36:14,649 --> 00:36:16,378 "Па, то би могла бити књига." 221 00:36:16,551 --> 00:36:21,488 Овај одељак, то је ваша конструкција, ова идеја о путу изласка из апатије. 222 00:36:21,790 --> 00:36:25,453 Што мислим да је шта је цела поента књиге. 223 00:36:25,627 --> 00:36:28,994 Да ли можете да се бавите својим животом, али можеш... Али можеш то да урадиш. 224 00:36:29,197 --> 00:36:31,995 Можеш... Не мораш само да седим тамо и иде... 225 00:36:32,200 --> 00:36:34,964 ...са рукама у ваздуху, "Не знам шта да радим." 226 00:36:35,137 --> 00:36:37,697 А то сам био ја. А то си био ти. 227 00:36:38,406 --> 00:36:41,671 Знаш? А онда смо почели да схватамо. 228 00:36:43,445 --> 00:36:46,710 Погледао сам себе и рекао, "Па, шта ти можеш?" 229 00:36:46,882 --> 00:36:50,682 Помислио сам: „Па, најбоља имовина стварно оно што тренутно имам је то... 230 00:36:50,852 --> 00:36:54,788 ...у овом тренутку ја сам славна личност." 231 00:36:57,292 --> 00:37:00,989 Људи стављају микрофон испред мене и говоре, "Шта се дешава?" Знаш? 232 00:37:01,163 --> 00:37:05,224 И док говорим о, знаш, Џорџ Клуни и Бред Пит... 233 00:37:05,400 --> 00:37:07,459 ...могу да причам и о Дарфуру. 234 00:37:09,671 --> 00:37:13,539 Одлазак на Капитол Хил, знамо да су точкови бирократије... 235 00:37:13,708 --> 00:37:16,199 ...а политика се креће веома споро. 236 00:37:16,878 --> 00:37:21,144 Али један од ових људи може бити нови лидер такозваног слободног света... 237 00:37:21,316 --> 00:37:25,650 ...и ово је прилика да их натерају да изнесу свој став. 238 00:37:26,288 --> 00:37:28,347 - Господине Цхеадле, како сте? - Драго ми је. 239 00:37:29,891 --> 00:37:32,587 - Гледао сам твој филм. <и>Хотел Руанда. - Ох, супер. 240 00:37:32,761 --> 00:37:34,922 И ја добијам много питања, лично мени: 241 00:37:35,096 --> 00:37:38,896 "Шта могу учинити?" и, знаш, Сада имам сву ову страст... 242 00:37:39,067 --> 00:37:41,331 ...али не знам где да га усмерим, знаш 243 00:37:41,503 --> 00:37:43,437 Само морамо довести људе тамо. 244 00:37:43,605 --> 00:37:48,201 И оно што ја мислим јесте, кад виде посебно хуманитарна ситуација... 245 00:37:48,376 --> 00:37:52,039 ...и мисле, "Желим нешто да урадим." - Да. 246 00:37:52,214 --> 00:37:55,547 И то је било... То је сада један од мојих циљева... 247 00:37:55,717 --> 00:37:59,915 ...је да покушамо да добијемо више људи са имовином да иду на ова тешка места. 248 00:38:00,088 --> 00:38:02,921 Јер мислим да ће тада преузму то на себе. 249 00:38:03,091 --> 00:38:07,425 Урадићу шта могу, и заправо оно што могу да урадим је нешто значајно. 250 00:38:07,596 --> 00:38:09,496 Јер ће твоја душа бити дирнута. 251 00:38:09,664 --> 00:38:11,859 Једном када видите ово, нећеш бити исти. 252 00:38:12,033 --> 00:38:13,796 Тако је. 253 00:40:14,522 --> 00:40:17,491 Имамо проблема у погледу безбедности. 254 00:40:17,926 --> 00:40:21,919 Било је много напада на хуманитарне конвоје. 255 00:40:30,705 --> 00:40:35,335 Понестаје нам времена, покушавамо да завршимо испоруке за север, зар не? 256 00:40:38,847 --> 00:40:41,338 Моћи ћете да отворите, а ми само... Само се крећемо. 257 00:40:51,559 --> 00:40:54,892 Ово је лист за праћење које ће конвој користити. 258 00:40:55,063 --> 00:40:58,658 Сваки седми ВФП камион, има један комад А.У., и тако то иде. 259 00:40:58,833 --> 00:41:00,494 То је за заштиту. 260 00:41:01,536 --> 00:41:03,629 Сви возачи улазе. 261 00:41:09,611 --> 00:41:14,446 Ови послови захтевају огроман износ ризика, пуцање на... 262 00:41:14,616 --> 00:41:15,708 ... бити спаљен. 263 00:41:16,785 --> 00:41:19,618 Нападнути су базама. 264 00:41:27,429 --> 00:41:31,559 Заштитне снаге Афричке уније има своја ограничења. 265 00:41:31,733 --> 00:41:34,896 Не могу да подрже испоруке са ВФП-ом... 266 00:41:35,070 --> 00:41:38,335 ...и у исто време, пружају заштиту својим логорима. 267 00:42:38,500 --> 00:42:40,991 Ставио бих неколико истакнутих Републиканци напред. 268 00:42:41,169 --> 00:42:42,261 У реду. 269 00:42:42,470 --> 00:42:45,564 Као, ово можете ставити у други ред. „Сенатори“. 270 00:42:45,740 --> 00:42:46,900 Иди горе, горе. 271 00:42:49,177 --> 00:42:51,839 Увек сам осећао да ако бих поделио још неколико летака... 272 00:42:52,013 --> 00:42:55,710 ...убедио још неколико људи та продаја је добра идеја... 273 00:42:55,884 --> 00:42:59,285 ...да бисмо то довели до нивоа где стручњаци... Нисам знао ко. 274 00:42:59,454 --> 00:43:03,083 Само сам претпоставио да је било отуђења експерти, стручњаци из Судана. знаш... 275 00:43:03,324 --> 00:43:06,885 ...велике невладине организације које би, знате, у суштини уђи, рукуј се и реци: 276 00:43:07,061 --> 00:43:08,824 "Добар посао, ми ћемо преузети одавде." 277 00:43:10,398 --> 00:43:13,060 И брзо сам то научио то није случај... 278 00:43:13,234 --> 00:43:15,429 ...и да мораш постаните свој експерт. 279 00:43:15,603 --> 00:43:19,266 - Г. Свеенеи, здраво. - Драго ми је да те видим, човече. Како иде? 280 00:43:19,440 --> 00:43:21,340 - Ово је Јасон Миллер. - Хеј, Јасоне. 281 00:43:21,509 --> 00:43:25,673 Он је мој... кодиректор, саучесник у злочину. Он је моја друга половина. 282 00:43:25,847 --> 00:43:28,873 Па, увек морамо имати саучесника. 283 00:43:29,050 --> 00:43:31,450 Направили смо хиљаде ових разгледница. 284 00:43:31,619 --> 00:43:34,110 Људи их потписују и шаље их назад нама... 285 00:43:34,289 --> 00:43:37,417 ...и онда хтео да доведе њих 2941 за скупштински закон 2941... 286 00:43:39,294 --> 00:43:42,957 ...у канцеларију гувернера, и желео сам да сазнам ваше мишљење о томе. 287 00:43:43,131 --> 00:43:44,792 - Да ли сте их штампали у држави? - Да. 288 00:43:45,233 --> 00:43:50,000 Ви сте у држави која је синдикално оријентисана. 289 00:43:50,171 --> 00:43:55,370 А овај комад нема синдикалну грешку. 290 00:43:55,543 --> 00:43:58,239 Бринемо се о проблему, али не разумемо све... 291 00:43:58,413 --> 00:43:59,880 - Игра. - Политички контекст. 292 00:44:00,048 --> 00:44:02,107 Зато очигледно тражимо савет. 293 00:44:02,283 --> 00:44:07,084 Не желите да људи кажу: „Ово је гомила неискусних белих момака... 294 00:44:07,255 --> 00:44:12,090 ...који не знају како да се понашају са синдикатима и људима у боји "... 295 00:44:12,260 --> 00:44:14,785 ...када је ово питање људи у боји. - Добро. 296 00:44:14,963 --> 00:44:16,453 - У реду. - Дакле... 297 00:44:16,631 --> 00:44:18,155 Па ко је ово објавио? 298 00:44:18,533 --> 00:44:21,001 - Ми. - У реду, али... 299 00:44:21,169 --> 00:44:22,898 - Џепарац. - Џепарац? 300 00:44:23,071 --> 00:44:25,631 Да, ми смо... Чекам столове. 301 00:44:25,807 --> 00:44:28,071 Не. Не, хајде, човече. Будите озбиљни. 302 00:44:28,243 --> 00:44:29,904 - Озбиљан сам. Да. - Озбиљно? 303 00:44:30,078 --> 00:44:31,978 - Добро, па... - Имамо добар договор. 304 00:44:32,146 --> 00:44:34,046 Да ли је ово синдикални или несиндикални штампач? 305 00:44:34,215 --> 00:44:36,683 То је синдикални штампач. Рећи ћу им да ставе налепницу... 306 00:44:36,851 --> 00:44:40,412 Па, човече, реци им да ставе проклета налепница овде, човече. 307 00:45:33,808 --> 00:45:36,743 Да ли сте задовољни са на шта имаш руку до сада? 308 00:45:41,916 --> 00:45:43,577 Мора имати имена људи мислиш... 309 00:45:46,721 --> 00:45:49,656 Није списак... Али само ваша листа да сте... 310 00:45:57,965 --> 00:46:02,095 Господине тужиоче, знате да гледа право у камеру. 311 00:46:03,671 --> 00:46:06,401 Говорим лошије на шпанском. 312 00:46:06,808 --> 00:46:11,074 Јер говорим веома брзо, нико ме не може разумети. 313 00:46:13,147 --> 00:46:14,808 Ванесса? 314 00:46:16,384 --> 00:46:19,319 Можете ли ми помоћи да исправим енглески? 315 00:46:20,988 --> 00:46:24,185 - Како? - Прочитаћу и онда ћеш ти рећи не. 316 00:46:24,359 --> 00:46:26,759 „Поздрављам прилику да ажурирам Савет... 317 00:46:26,928 --> 00:46:31,126 ...о активностима које предузима моја канцеларија од мог последњег извештаја у децембру“. 318 00:46:31,299 --> 00:46:34,234 - У реду је? Да? - Да, то је добро. Да. 319 00:46:34,402 --> 00:46:38,668 „Моја канцеларија прикупља све расположиве информације изван Дарфура." 320 00:46:38,840 --> 00:46:41,331 - Доступан. - Доступан. Доступан. 321 00:46:41,542 --> 00:46:43,305 Као "Ванесса". 322 00:46:43,478 --> 00:46:45,469 - Ав... Доступан? - Доступан. 323 00:46:45,646 --> 00:46:48,638 Доступан. у реду је? Доступно? 324 00:46:48,816 --> 00:46:51,751 Досадно је, мој Боже. То је дуго и досадно. 325 00:46:52,353 --> 00:46:54,878 На овом састанку Савет безбедности ће саслушати... 326 00:46:55,056 --> 00:46:58,219 ... брифинг господина Луиса Морено-Оцампоа... 327 00:46:58,393 --> 00:47:01,556 ...тужилац Међународни кривични суд. 328 00:47:01,729 --> 00:47:04,994 Није било приговора, тако је одлучено. 329 00:47:05,166 --> 00:47:08,226 - Имате реч, господине. - Хвала, госпођо председнице. 330 00:47:08,403 --> 00:47:12,066 Поздрављам прилику да ажурирам Савет... 331 00:47:12,840 --> 00:47:17,675 ...о активностима које предузима моја канцеларија од мог последњег извештаја у децембру. 332 00:47:18,579 --> 00:47:21,946 Нагласио сам потребу за сарадњом... 333 00:47:22,116 --> 00:47:25,142 ...како би се осигурала одговорност. 334 00:47:25,319 --> 00:47:28,811 Наш труд у правди треба да допринесе... 335 00:47:28,990 --> 00:47:33,552 ...у заштиту и на спречавање даљих злочина. 336 00:47:33,728 --> 00:47:38,028 Треба нам више информација о групама који настављају да их нападају... 337 00:47:38,199 --> 00:47:39,689 ...или их ометати. 338 00:50:48,202 --> 00:50:53,333 Како се моја канцеларија креће према извођење доказа... 339 00:50:53,507 --> 00:50:56,670 ...шаље сигнал онима који размишљају... 340 00:50:56,844 --> 00:50:58,835 ...чинити даље злочине... 341 00:50:59,013 --> 00:51:03,006 ...да то не могу учинити некажњено. 342 00:51:03,317 --> 00:51:05,751 Хвала вам пуно, госпођо председнице. 343 00:51:08,022 --> 00:51:11,685 Наравно да је непотребно да још једном нагласим... 344 00:51:11,859 --> 00:51:15,522 ...да је захтев Савета безбедности овог питања МКС-у... 345 00:51:18,232 --> 00:51:21,099 ...био веома политички мотивисан. 346 00:51:21,635 --> 00:51:26,470 Суданско правосуђе је веома познато за њен интегритет и компетентност... 347 00:51:26,640 --> 00:51:31,441 ...и мислимо да је унутра надлежност нашег система... 348 00:51:31,612 --> 00:51:37,141 ...које ћемо гонити ко год да чини злочине у Дарфуру. 349 00:51:37,318 --> 00:51:40,776 Колико ћеш имена присутан у вашем поднеску? 350 00:51:49,530 --> 00:51:52,966 Суданска влада се неће предати ове особе за кривично гоњење. 351 00:51:53,133 --> 00:51:56,068 Хоћете ли понудити Картуму списак од људи за које сумњате? 352 00:51:56,236 --> 00:51:58,500 Можда је време да се игнорише Судански суверенитет. 353 00:51:58,672 --> 00:52:00,139 Не, не, не. 354 00:52:29,003 --> 00:52:31,767 Хвала вам пуно. Збогом. 355 00:52:40,447 --> 00:52:44,440 За људе који прате ову причу, Мислим да постоји емоционално нестрпљење. 356 00:52:44,618 --> 00:52:48,645 Људи који би волели народ у Дарфуру да се оконча њихова патња. 357 00:52:48,822 --> 00:52:53,486 И чекали су и гледали, и то је као геноцид у успореном снимку. 358 00:52:54,561 --> 00:52:56,256 Да. 359 00:53:16,884 --> 00:53:19,978 Хеј, Ванесса, можеш ли провјерити ваш БлацкБерри и видите...? 360 00:53:20,154 --> 00:53:21,917 Да. 361 00:53:22,089 --> 00:53:24,614 нисам... Мој БлацкБерри је... 362 00:54:44,538 --> 00:54:47,803 Било је извештаја да ако хуманитарна помоћ је потпуно прекинута... 363 00:54:47,975 --> 00:54:50,500 ...којем се приближио или се приближава... 364 00:54:50,677 --> 00:54:52,577 ...да ће број погинулих нагло скочити. 365 00:54:52,746 --> 00:54:56,807 Дакле, по чему оцењујете успех? Људи кажу: "Радиш сјајан посао." 366 00:54:56,984 --> 00:55:00,476 Али то је ипак... Крајњи циљ не одустаје од Судана... 367 00:55:00,654 --> 00:55:03,680 ...то је окончање геноцида у Дарфуру. Део тога је и кривица. 368 00:55:03,857 --> 00:55:07,554 Не желим да се осврћем за 10 година и рећи да нисам урадио све што сам могао. 369 00:55:07,728 --> 00:55:09,320 Фрустрирајуће је што не видите... 370 00:55:09,496 --> 00:55:12,124 ...циљ на видику или светлост на крају тунела... 371 00:55:12,299 --> 00:55:15,132 ...али стављање ствари у перспективу, дајте себи признање. 372 00:55:15,302 --> 00:55:19,898 Не говорим само то јер сам ја твој тата, али... 373 00:55:20,073 --> 00:55:22,268 Одајте себи признање. Прешли сте дуг пут. 374 00:55:29,216 --> 00:55:33,152 тешко је. Плашим се јер не видим светло на крају тунела. 375 00:55:33,320 --> 00:55:36,756 И лако је... Знате, Имам друге ствари које радим... 376 00:55:36,924 --> 00:55:42,385 ...и могу некако, знаш, ваљда чак... Само ако је то... Не знам. 377 00:55:45,732 --> 00:55:49,361 У реду. Хеј, знаш, помаже. 378 00:55:51,271 --> 00:55:52,795 - Хвала, друже. - Хвала ти, човече. 379 00:55:52,973 --> 00:55:54,497 Поносан сам на тебе. волим те. 380 00:56:31,845 --> 00:56:35,110 Да, добро јутро, базо. Има ли новости о конвоју? 381 00:56:35,282 --> 00:56:38,376 Да ли су почели да се крећу? Долазите на локацију такмичења? Готово. 382 00:56:41,255 --> 00:56:43,485 <и>Нула-осам-пет-седам. 383 00:56:43,657 --> 00:56:48,959 <и>Око 17 километара од локације. <и>Осцар-Кило, готово. 384 00:56:49,129 --> 00:56:54,863 У реду, хајде да сачекамо твој позив када конвој ускоро стигне. Готово. 385 00:56:57,804 --> 00:57:00,238 Тата, дођи овамо. Тата, дођи овамо. Тата, дођи овамо. 386 00:57:00,407 --> 00:57:02,398 - Хеј. - Чекај мало. 387 00:57:02,576 --> 00:57:04,976 Зашто нас снимате? 388 00:57:05,279 --> 00:57:09,409 Добио сам е-маил од Џорџа Клунија... 389 00:57:09,583 --> 00:57:14,418 ...објашњавајући да иде да идем на пут у Кину... 390 00:57:14,588 --> 00:57:17,318 ...а онда у Египат... 391 00:57:17,491 --> 00:57:22,622 ...да се састане са неким шефовима држава да разговарају о ситуацији у Дарфуру. 392 00:57:23,063 --> 00:57:26,430 Али с обзиром на недостатак времена, нисмо могли да окупимо екипу... 393 00:57:26,600 --> 00:57:32,163 ...па сам то преузео на себе да будем привремени тип за звук... 394 00:57:32,339 --> 00:57:33,966 ...ДП, све то. 395 00:57:34,141 --> 00:57:36,439 Никада неће успети. 396 00:57:37,044 --> 00:57:39,672 То је било... Не знам ко је то био. 397 00:57:40,013 --> 00:57:45,542 <и>Даме и господо, управо смо слетели <и>на међународном аеродрому Пекинг Цапитал. 398 00:57:45,719 --> 00:57:47,243 Здраво, како си? 399 00:57:52,959 --> 00:57:56,360 Имају огромне економске везе са Суданом... 400 00:57:56,596 --> 00:58:00,532 ...и не желим ништа да радим да угрози тај однос. 401 00:58:00,701 --> 00:58:04,034 Постојала је права суздржаност чак и да признам... 402 00:58:04,204 --> 00:58:07,833 ...да постоји хуманитарна криза у Судану. 403 00:58:09,810 --> 00:58:11,072 Овде смо да једноставно кажемо: 404 00:58:11,244 --> 00:58:15,578 Како да напредујемо одавде да ти људи не погину? 405 00:58:15,749 --> 00:58:20,686 А ви момци имате односе. а ти... 406 00:58:20,854 --> 00:58:23,379 Не можемо ово без тебе. Потребан си нам. 407 00:58:23,557 --> 00:58:26,958 - Суштина је заштита цивила... - Добро. 408 00:58:27,127 --> 00:58:30,426 ...који нису војници, који нису борци... 409 00:58:30,597 --> 00:58:33,896 ...али ко су невини буквално на начин, између. 410 00:58:37,971 --> 00:58:41,702 - Да ли сте икада били у Шангају? - Да. 411 00:58:45,879 --> 00:58:50,316 Састали смо се са министром спољних послова А.Ф.А. 412 00:58:50,484 --> 00:58:53,078 И био је то добар састанак. 413 00:58:53,253 --> 00:58:56,654 Ваљда добро колико се може очекивати. Нисмо баш замишљали... 414 00:58:56,823 --> 00:58:59,951 ...хтели смо да одемо одатле са било чим веома суштинским... 415 00:59:00,127 --> 00:59:03,756 ...што се тиче његовог пристанка на било шта. 416 00:59:23,116 --> 00:59:25,141 Ми смо у Каиру. 417 00:59:26,553 --> 00:59:30,546 Управо смо имали састанак са Гамалом Мубараком... 418 00:59:30,724 --> 00:59:34,592 ...председников син и наследник. 419 00:59:36,096 --> 00:59:40,089 Говорио је о томе како се ради са владом Судана... 420 00:59:40,267 --> 00:59:43,759 ...и не силом им гурају решења у грло. 421 00:59:47,874 --> 00:59:50,434 Није остало много времена. 422 00:59:51,344 --> 00:59:57,214 Питамо се шта су ови дипломатски дискусије ће се обавити. 423 00:59:59,386 --> 01:00:05,052 Ми смо делегација највишег нивоа отићи у Египат да разговарамо о кризи у Дарфуру. 424 01:00:06,059 --> 01:00:07,390 То не би требало да буде. 425 01:00:08,829 --> 01:00:10,990 То је срамотно. 426 01:00:31,418 --> 01:00:37,084 <и>Добили су шест удараца својом игром у клубу, <и>али су добили пет удараца са играчима клуба. 427 01:00:37,257 --> 01:00:41,023 <и>Онда су их у другом полувремену све узели <и>оут и направили су само један ударац. 428 01:00:41,595 --> 01:00:44,655 Кина обавља највећу трговину са Суданом, углавном у нафти... 429 01:00:44,831 --> 01:00:47,026 ...и има велику количину економског утицаја. 430 01:00:47,200 --> 01:00:49,327 Египат има дугу историју са Суданом. 431 01:00:49,503 --> 01:00:51,835 Обе земље верују они имају своју улогу... 432 01:00:52,005 --> 01:00:55,065 ...и морају учинити више да би добили све странке на столу на време. 433 01:00:55,242 --> 01:00:56,504 То једноставно није довољно. 434 01:01:12,492 --> 01:01:15,552 Мислимо да је било заглушујућа тишина. 435 01:01:15,729 --> 01:01:20,462 Недавно су постојали хуманитарни радници који били нападнути. Савладан је конвој... 436 01:01:20,634 --> 01:01:25,196 ...и залихе изгореле које су биле искључиво за хуманитарну помоћ. 437 01:01:25,372 --> 01:01:29,331 Морамо да притиснемо да те приче не буду мали пасуси на страни 17. 438 01:01:29,509 --> 01:01:30,976 Требају нам ове приче. 439 01:01:32,112 --> 01:01:37,641 Наш данашњи позив је да приоритети буду повезани људском опстанку, а не политичким процесима. 440 01:01:37,817 --> 01:01:41,378 Јер једног дана ће се ово завршити. И онда ће се поставити питање: 441 01:01:42,055 --> 01:01:46,424 Где су нестали народи овог става Уједињених нација? 442 01:01:49,195 --> 01:01:53,427 Ситуација у Дарфуру веома је претерано драматизован. 443 01:01:53,600 --> 01:01:57,593 Сједињене Државе су једина држава у свету који је обележио... 444 01:01:57,771 --> 01:02:01,366 ...шта се дешава у Дарфуру као геноцид. 445 01:02:01,908 --> 01:02:05,708 Наше мишљење је да Сједињене Државе користе... 446 01:02:05,879 --> 01:02:09,406 ...за сопствену јавну употребу, домаћу употребу... 447 01:02:09,583 --> 01:02:12,780 ...нарочито током претходне изборне кампање... 448 01:02:12,953 --> 01:02:15,854 ...да освојим црне гласаче... 449 01:02:16,022 --> 01:02:19,423 ...или други лобији у Сједињеним Државама. 450 01:02:20,493 --> 01:02:22,791 Сваки рат је катастрофалан. 451 01:02:22,963 --> 01:02:25,591 Нема милостивог рата. 452 01:02:25,765 --> 01:02:28,325 Али то није геноцид. 453 01:03:40,540 --> 01:03:42,337 Канал шест, ово је Гулф Сервице. 454 01:03:42,509 --> 01:03:45,478 Полицијска возила су у Јулиет-пет-пет... 455 01:03:45,645 --> 01:03:49,012 ...је најавио тај кило-оне-цом ситуација је добијена. 456 01:03:51,217 --> 01:03:52,684 - Господине? - Да. 457 01:03:52,852 --> 01:03:55,343 имам мало... Можда бисте желели да проверите ово. 458 01:03:56,823 --> 01:03:58,051 Ова тачка. 459 01:03:59,125 --> 01:04:00,319 То је све што нам је требало. 460 01:04:00,960 --> 01:04:03,326 Боже свемогући, човече. 461 01:04:03,863 --> 01:04:06,593 Слушај, управо сам добио поруку о отмици. 462 01:04:06,766 --> 01:04:08,324 Надам се да нико није повређен. 463 01:04:09,335 --> 01:04:13,032 Да, то је најважније. Да. 464 01:04:13,206 --> 01:04:16,039 Морамо да смањимо број конвоја које шаљемо. 465 01:04:16,209 --> 01:04:20,043 Ионако ће то бити права ноћна мора. 466 01:04:20,647 --> 01:04:25,311 Недавно је дошло до пуцњаве, једно возило невладиних организација. 467 01:04:25,485 --> 01:04:29,478 Сувозачка страна аутомобила добио 12 метака. 468 01:04:30,690 --> 01:04:34,558 И само један од људи тамо добио ударац по нози. 469 01:04:34,761 --> 01:04:38,527 Само срећа! Могли су сви бити убијени. 470 01:05:19,038 --> 01:05:22,701 Како је твој брат? Како се осећа? 471 01:05:24,310 --> 01:05:27,609 Само му пружите велику подршку сутра, да? 472 01:05:28,882 --> 01:05:32,374 Да, он заиста мора да ради добро на том испиту. Да? 473 01:05:35,221 --> 01:05:40,249 Зваћу сутра. Знаш, само да види како је прошао на испиту, да? 474 01:05:42,962 --> 01:05:46,955 У реду. Ћао, љубави моја. Волим те. Збогом. Циао. 475 01:05:49,702 --> 01:05:53,365 Недостаје ми... Недостаје ми моја жена. 476 01:05:55,675 --> 01:05:58,303 Моја девојчица, она је... 477 01:06:00,079 --> 01:06:02,343 Недостаје нам доста. 478 01:06:02,715 --> 01:06:07,152 Са Мануелом, свиђа ми се његов... Сада је веома заштитнички настројен према мени. 479 01:06:07,320 --> 01:06:10,016 Невероватно. Он је виши, велики момак. 480 01:06:10,190 --> 01:06:14,820 Загрли ме и каже, "Не брини, тата, ја ћу се побринути за тебе." 481 01:06:14,994 --> 01:06:16,985 Осећам се одлично. 482 01:06:19,098 --> 01:06:21,191 Да, недостаје ми све то. 483 01:09:01,494 --> 01:09:05,590 Ово је област. Побуњеници имају њихови логори у вишем тлу. 484 01:09:05,898 --> 01:09:08,992 А у доњем тлу, имате села. 485 01:09:09,168 --> 01:09:12,604 So typically, the rebels would use the villages to get supplies, food. 486 01:09:12,772 --> 01:09:15,332 And the reaction of the government и Јањавеед... 487 01:09:15,508 --> 01:09:19,103 ...is to destroy the environment око брда... 488 01:09:19,545 --> 01:09:22,378 ...to make the life impossible за побуњенике. 489 01:09:26,219 --> 01:09:29,086 This was their counterinsurgency policy. 490 01:09:29,255 --> 01:09:30,381 Иди у село... 491 01:09:30,556 --> 01:09:34,617 ...remove all possible support за побуњенике. 492 01:09:34,794 --> 01:09:37,058 и стога, the rebels would be exposed. 493 01:10:20,440 --> 01:10:27,141 Осумњичени Кушајб је био the main militia commander, and Harun... 494 01:10:27,313 --> 01:10:34,048 ...био је координатор владе активности Судана у Дарфуру. 495 01:10:34,220 --> 01:10:37,212 И можете видети директну везу... 496 01:10:37,390 --> 01:10:41,258 ...између њих двоје који глуме заједно да произведе злочине. 497 01:10:46,332 --> 01:10:50,928 Али Кусхаиб-ово име се стално појављује међу сведоцима... 498 01:10:51,104 --> 01:10:54,369 ...у Биндисију, у Мукјару, у Куруманду, у Арвали. 499 01:10:56,175 --> 01:11:02,705 Пре него што су жртве силоване, јесу парадирао гол пред Кушајбом. 500 01:11:10,623 --> 01:11:11,817 Ми смо за криминалцима... 501 01:11:11,991 --> 01:11:17,657 ...и идентификовали смо та два типа као одговорни за злочине. 502 01:11:17,830 --> 01:11:21,288 Тако да сматрам да, да, влада Судана... 503 01:11:21,467 --> 01:11:23,697 ...који је члан Уједињених нација... 504 01:11:23,870 --> 01:11:27,169 ...која веома добро зна своје обавезе у међународној улози... 505 01:11:27,340 --> 01:11:30,138 ...мора да преда те две особе у Хаг. 506 01:11:33,679 --> 01:11:39,174 За два месеца, за шест месеци, за две године морају то да ураде. 507 01:11:40,453 --> 01:11:45,914 Иронија ситуације је у томе МКС никада није посетио Дарфур. 508 01:11:47,293 --> 01:11:51,992 Прикупљени су докази од људи изван Судана. 509 01:11:52,165 --> 01:11:55,931 Дакле, доводимо у питање кредибилитет ИЦЦ-а. 510 01:12:04,377 --> 01:12:07,540 Све до Харуна и Кушајба забринути су... 511 01:12:07,713 --> 01:12:11,706 ...ни на који начин нећемо предати било који наш грађанин у МКС. 512 01:12:12,485 --> 01:12:17,013 У овој ситуацији када се борите побуњеници, морате бити веома строги према томе. 513 01:12:17,857 --> 01:12:20,883 Влада има монопол употребе силе. 514 01:12:21,260 --> 01:12:27,597 И влада врши свој ауторитет да заштити сопствене грађане. 515 01:12:35,775 --> 01:12:37,936 Данас је гласање у Сенату. 516 01:12:39,145 --> 01:12:40,806 Јеси ли сигуран да је овако? 517 01:12:41,113 --> 01:12:42,978 Овако, мислим. 518 01:12:44,617 --> 01:12:48,519 Наш циљ до данас је да на неки начин прикупи додатну подршку. 519 01:12:48,688 --> 01:12:49,882 Здраво. 520 01:12:50,923 --> 01:12:53,892 Није битно колико далеко ушао си у парламент... 521 01:12:54,327 --> 01:12:56,761 ...једном када изгубите, игра је готова. 522 01:12:56,929 --> 01:13:00,990 Скупштински предлог закона 2941, од стране посланика Корец, акт који се односи на инвестиције. 523 01:13:01,167 --> 01:13:02,293 Секретарице, јавите се. 524 01:13:02,468 --> 01:13:07,804 Аанестад? Не. Ацкерман? Аларц�н? Аие. Алкуист? 525 01:13:07,974 --> 01:13:09,339 - Асхбурн? бр. - Не. 526 01:13:09,508 --> 01:13:12,773 Баттин? Не. Бовен? Аие. 527 01:13:12,945 --> 01:13:16,108 Харман? Аие. Холлингсвортх? бр. 528 01:13:16,282 --> 01:13:18,842 Кехое? Аие. Ловентхал? 529 01:13:19,018 --> 01:13:20,781 Аие. Мацхадо? 530 01:13:20,953 --> 01:13:22,420 Аие. Малдонадо? 531 01:13:22,588 --> 01:13:24,453 Аие. Маргетт? 532 01:13:24,690 --> 01:13:30,185 МцЦлинтоцк? Мигден? Аие. сутра? Мурраи? 533 01:13:30,363 --> 01:13:32,058 Аие. Сото? 534 01:13:32,398 --> 01:13:34,593 Аие. Винцент? 535 01:13:39,739 --> 01:13:41,502 Ох, мој Боже. 536 01:13:42,675 --> 01:13:44,575 Ох, човече. 537 01:13:45,711 --> 01:13:48,874 Скоро сам... Требала ми је пелена. Хтео сам да пишким у панталоне. 538 01:13:49,982 --> 01:13:52,542 Тако је то урађено са државним законодавством... 539 01:13:52,718 --> 01:13:55,448 ...сада је на гувернеру. 540 01:13:56,355 --> 01:13:58,323 Кладим се да су овде штрајковали. 541 01:13:59,759 --> 01:14:01,522 Мислите да су имали проблема са срицањем? 542 01:14:01,727 --> 01:14:03,592 Адаме, Дон је. 543 01:14:04,130 --> 01:14:05,961 - Како си? - <и>Добро сам. Како си? 544 01:14:06,132 --> 01:14:11,331 ја сам добро. Па идем преко овај мали говор који ћу одржати. 545 01:14:37,930 --> 01:14:40,364 Данас су ме замолили да кажем неколико речи... 546 01:14:40,733 --> 01:14:43,896 ...али само неколико, јер искрено... 547 01:14:44,070 --> 01:14:46,436 ...време за речи се приближио крају... 548 01:14:46,605 --> 01:14:50,268 ...и акција очајнички потребна да заузме своје место. 549 01:14:51,510 --> 01:14:55,310 Питамо данас тог гувернера Шварценегеров знак АБ 2941... 550 01:14:55,648 --> 01:14:59,778 ...и пошаљите поруку гласно и јасно да је то наша одговорност... 551 01:14:59,952 --> 01:15:04,286 ...да спречи такве трагедије, такве травестије, да се никада више не понове. 552 01:15:04,890 --> 01:15:06,983 У реду, спремни? идемо. 553 01:15:07,860 --> 01:15:10,454 Узећемо хиљаде од разгледница које смо прикупили... 554 01:15:10,629 --> 01:15:13,826 ...и идите до канцеларије гувернера да достави разгледнице. 555 01:15:13,999 --> 01:15:16,866 - Па како иде књига? - Сутра је крајњи рок. 556 01:15:17,503 --> 01:15:19,767 Али када нађете нешто што... 557 01:15:20,473 --> 01:15:24,170 ...има такву сврху као ова, некако је, како то испушташ? 558 01:15:25,177 --> 01:15:28,669 Одвешће нас у конференцијску салу, где ћемо им дати ово. 559 01:15:28,848 --> 01:15:31,908 Дакле, ако се на ову ствар стави вето, то ће убити покрет. 560 01:15:32,084 --> 01:15:34,746 И ако га потпише, то ће бити закон, или ће бити... 561 01:15:34,920 --> 01:15:36,717 То ће бити закон, апсолутно. 562 01:15:36,889 --> 01:15:39,357 - Како су ти руке? јеси ли добро? - Да, добро смо. 563 01:15:39,525 --> 01:15:40,753 Ево наше зграде. 564 01:15:41,494 --> 01:15:43,359 - Пратимо вас. - Да. 565 01:15:49,001 --> 01:15:51,128 Састали смо се са замеником директора. 566 01:15:51,303 --> 01:15:53,828 Нису могли да дају позицију гувернера још... 567 01:15:54,006 --> 01:15:57,066 ...али смо им рекли да ли потписује или не, знаћемо... 568 01:15:57,243 --> 01:16:00,701 ...и бићемо гласни у сваком случају. - Покушавамо да говоримо гласним гласом... 569 01:16:00,880 --> 01:16:02,973 ...да људи не могу да кажу, "Нисам био свестан." 570 01:16:03,182 --> 01:16:06,049 Они могу само да кажу, "Или сам глумио или сам стајао по страни." 571 01:18:14,613 --> 01:18:18,845 Која је највреднија акција... 572 01:18:19,018 --> 01:18:22,818 ...да уписује људе, друге људе у нашој генерацији, да предузмемо акцију? 573 01:18:22,988 --> 01:18:24,546 Схватићеш начине... 574 01:18:24,723 --> 01:18:27,851 Зато што сте истомишљеници појединци... . изградити и рећи: 575 01:18:28,027 --> 01:18:31,656 „Шта радиш, Карлосе, шта се дешава у вашој заједници?" 576 01:18:31,830 --> 01:18:35,766 „Шта се дешава? Где си повезани? Можемо ли окупити наше групе?" 577 01:18:35,935 --> 01:18:40,372 Само треба да почнете да правите те продоре, и мислим да ће ти одговори стићи. 578 01:18:42,007 --> 01:18:45,773 Људи, заиста вас видимо као инструменти промене... 579 01:18:45,945 --> 01:18:49,108 ...шта ће узети ову основну, колективни покрет... 580 01:18:49,281 --> 01:18:52,182 ...и стварају довољно буке и створити довољан притисак... 581 01:18:52,351 --> 01:18:56,549 ...да коначно гурнемо наше вође да радимо оно што ми желимо да раде. 582 01:18:56,722 --> 01:18:59,418 То је оно што су они ту да раде. Нека знају то. 583 01:18:59,592 --> 01:19:00,957 Шта желиш да урадимо? 584 01:19:01,126 --> 01:19:05,654 Најважније је да идете директно председнику. Нема сумње. 585 01:19:06,465 --> 01:19:09,025 Ако можемо да напунимо исти ентузијазам... 586 01:19:09,201 --> 01:19:14,264 ...и интерес на који људи морају да се јаве <и>Америцан Идол, можемо, знаш, ово... 587 01:19:14,840 --> 01:19:17,707 Можемо ово да решимо прилично брзо. 588 01:19:19,178 --> 01:19:21,203 Џон и ја смо заједно написали књигу... 589 01:19:21,380 --> 01:19:25,942 ...да покушамо да причамо о нашим искуствима и како би људи могли да се укључе. 590 01:19:26,118 --> 01:19:28,586 Речено ми је да треба да издржим. 591 01:19:31,357 --> 01:19:34,087 - У реду, успео сам. - А ја идем још даље. 592 01:19:36,195 --> 01:19:39,562 - Знам своје представнике. - Изволи. Изволите. Узми их. 593 01:19:39,732 --> 01:19:42,565 - Урадићу све што могу. - Ох, човече. Волим то да чујем. 594 01:19:43,135 --> 01:19:48,539 Многи људи желе да знају како да убризгавају себе у овај процес. 595 01:19:48,707 --> 01:19:52,234 Чак и ако се нагиње на ветрењаче, Мислим да је боље борити се против тога... 596 01:19:52,411 --> 01:19:55,710 ...него да одем, "Шта могу да урадим?" 597 01:19:55,881 --> 01:20:00,147 не знам. Али више него ништа. Много више него ништа. 598 01:20:01,120 --> 01:20:03,088 - Хвала. - Дај да видим твоју кошуљу. 599 01:20:06,091 --> 01:20:10,755 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, 10, 11. 600 01:20:13,132 --> 01:20:15,532 Добро ћу те нунчукати. 601 01:20:15,701 --> 01:20:17,396 Ох, добро говориш енглески. 602 01:20:17,569 --> 01:20:19,764 Цхуцк иоу вери гоод. 603 01:20:21,273 --> 01:20:23,207 - Ћао, момци. - У реду. 604 01:20:25,110 --> 01:20:26,270 Бие-бие! 605 01:20:26,445 --> 01:20:28,310 Збогом. 606 01:20:28,614 --> 01:20:32,106 Судански народ је такав слатки људи, кажем вам. 607 01:20:32,284 --> 01:20:37,347 Зато је тако невероватно да чује о таквом насиљу около. 608 01:20:37,523 --> 01:20:39,923 Потпуно је шокантно, а са друге стране... 609 01:20:40,092 --> 01:20:44,028 ...у суштини то схваташ је заправо прича света... 610 01:20:44,196 --> 01:20:46,061 ...заувек. Пре шездесет година у Европи... 611 01:20:46,231 --> 01:20:48,859 ...радили смо исту ствар милионима људи у пећницама. 612 01:20:49,034 --> 01:20:53,130 Па знаш, понекад ти заправо само покушајте и то да поставите ... 613 01:20:53,305 --> 01:20:56,570 ...у односу снага, похлепе и... 614 01:20:57,743 --> 01:21:02,510 Само, за мене, чини мој ангажман... 615 01:21:02,681 --> 01:21:06,378 ...да покушам да помогнем... 616 01:21:06,585 --> 01:21:09,986 ...да то променим док сам овде. 617 01:21:10,155 --> 01:21:14,285 И само не мислим овде у Судану, али у свету. 618 01:21:14,827 --> 01:21:17,819 То је део моје одговорности као људско биће. 619 01:23:36,802 --> 01:23:38,360 У реду. 620 01:23:40,873 --> 01:23:42,272 Имате ли нова питања? 621 01:23:42,441 --> 01:23:44,341 Да, имате их позади. 622 01:23:47,913 --> 01:23:51,542 Они ће имати одговорност да спроведе одлуку судије. 623 01:23:53,986 --> 01:23:58,047 Одмах након овог брифинга, за телевизијске репортере... 624 01:23:58,390 --> 01:24:03,657 ...тужилац ће узети неколико Ваша питања у салону... 625 01:24:03,829 --> 01:24:05,990 ...где су црвене столице. 626 01:24:08,500 --> 01:24:11,492 Добар дан. Хвала вам на присуству овде. 627 01:24:20,279 --> 01:24:24,579 И даље мислим да би ово могао рећи спорије, ова линија овде. Ово је заиста цела поента. 628 01:24:24,750 --> 01:24:28,015 Почињете са јаким... "Народу Дарфура." Пауза. 629 01:24:28,186 --> 01:24:29,949 „Народу Калифорније.“ 630 01:24:35,160 --> 01:24:37,025 Шта има, човече? Како си? 631 01:24:37,195 --> 01:24:38,890 Здраво, момци. Ја сам Адам. 632 01:24:41,366 --> 01:24:43,698 - Честитам. Велики дан. - Хвала. 633 01:24:43,869 --> 01:24:46,565 Имамо сређено законодавство јануара у 15 других држава. 634 01:24:46,838 --> 01:24:49,568 - Да ли је слично? То је исти образац. - Скоро тачно. 635 01:24:50,275 --> 01:24:52,835 Здраво, како си? Здраво свима. 636 01:24:53,011 --> 01:24:54,205 - Хеј, како си? - Добро. 637 01:24:54,379 --> 01:24:56,279 Драго ми је да те поново видим. како си? 638 01:24:56,448 --> 01:24:57,437 Врло добро. 639 01:24:57,616 --> 01:24:59,709 Све накићено. Никад те нисам видео оваквог. 640 01:24:59,885 --> 01:25:03,150 - Знао сам да долазиш, па сам морао да дођем. - Наравно, морао си доћи. 641 01:25:25,143 --> 01:25:28,340 Можете чути буку камиона већ, негде около. 642 01:25:28,513 --> 01:25:30,003 То иде на тај начин. 643 01:27:04,109 --> 01:27:07,203 У реду, господо, спремите се. Пратите гувернера. 644 01:27:09,014 --> 01:27:11,539 Здраво свима. како си? 645 01:27:14,753 --> 01:27:17,381 Хвала вам пуно, свима, што сте данас овде. 646 01:27:17,556 --> 01:27:21,686 Данас потписујем два рачуна то ће послати врло јасну поруку... 647 01:27:21,860 --> 01:27:25,887 ...који Калифорнија не заступа убиство и геноцид. 648 01:27:26,064 --> 01:27:31,024 То је акција која каже да нећемо сарађују са страхотама Дарфура. 649 01:27:31,203 --> 01:27:36,573 Нећемо то платити. нећемо подржавамо, а ми то нећемо омогућити. 650 01:27:42,080 --> 01:27:44,378 Видиш? Прешло је прилично лако, а? 651 01:27:45,517 --> 01:27:47,508 Добродошли назад! 652 01:27:53,058 --> 01:27:55,856 То је тако сјајан осећај да видим ове момке назад. 653 01:27:56,027 --> 01:27:59,724 Да! браво! Лепо! 654 01:28:11,510 --> 01:28:15,344 Шта ћете учинити да спречите ова два човека од бекства? 655 01:28:15,647 --> 01:28:19,583 Да ли је то само да пошаље сигнал или је то само почетак? 656 01:28:19,751 --> 01:28:22,584 Видите ли могућност даљњих имена? 657 01:28:22,821 --> 01:28:27,190 Можете ли направити добро утемељену судска истрага... 658 01:28:27,359 --> 01:28:29,919 ...у земљу коју не можете посетити? 659 01:28:39,304 --> 01:28:42,865 Наше највеће богатство биће наша способност као раса, људска раса... 660 01:28:43,341 --> 01:28:47,869 ...да посегнемо у себе да пронађемо храброст да се крене ка миру и равнотежи. 661 01:28:48,180 --> 01:28:51,547 Суданској влади: Идемо за тобом. 662 01:28:52,284 --> 01:28:55,481 Ваш геноцид се неће десити на нашем сату... 663 01:28:55,654 --> 01:28:58,851 ...и неће се десити на нашим новчићима. 664 01:29:03,228 --> 01:29:04,957 Да, урадили смо то још једном! 665 01:29:05,130 --> 01:29:08,031 Нико није упуцан. Испоручили смо. Испоручили смо. 666 01:29:08,200 --> 01:29:11,226 То је проблем, знаш. Успели смо да дамо људима... 667 01:29:11,403 --> 01:29:14,395 ...храну која им је потребна на оваквом месту. 668 01:29:14,706 --> 01:29:18,540 Сада знам зашто сам овде. Сада ме то чини поносним. 669 01:29:18,710 --> 01:29:20,974 Разговараћу са својом породицом и реци мојој деци: 670 01:29:21,146 --> 01:29:23,842 „Момци, погледајте. То је оно што тата ради." 671 01:29:37,429 --> 01:29:39,007 ја сам почаствован. 672 01:37:49,153 --> 01:37:51,144 Субтитлес би ЛеапинЛар